Born in 1969 in Mount Vernon, Ohio (USA)
Resident of Germany since 1996
Wittenberg University, Springfield, Ohio (USA)
B.A. in Biology (pre-medical) (1991)
Since 1995 freelance translator specialising in medicine, medical technology, business/marketing, industrial and mechanical technology, arts and sciences
I love to write and am a perfectionist when it comes to spelling, punctuation and grammar (both British and US English). At university I found myself torn between two passions: science and literature.
With translation I’ve found a way to marry these passions into a vocation.
There are few things I enjoy more than coming up with the perfect pun for a witty marketing text or tracking down JUST THE RIGHT TERM – considering the context, subject area and audience/reader – for a highly technical scientific text.
I am not satisfied until the translation looks and sounds like an original English text written by an expert in the field.